Information security에 해당되는 글 43건

Information security 2009. 7. 17. 17:40
,

Cisco - Five ways to improve your wireless security 번역본

원문 : http://www.cisco.com/web/solutions/smb/need_to/five_ways_to_improve_your_wireless_security.html

아... 이젠 퇴고도 하지 않고 막 던지는구나-_-;

번역하다보니 시스코 제품 홍보 비스무리한 것 같기는 한데 그거야 어쩔 수 없다고 생각한다.

회사 이름으로 White paper를 만들었으니 당연하겠지. 흠...

invalid-file

Information security 2009. 5. 14. 13:21
,

Know Your Enemy: Tracking Botnets 번역본

허니넷에 게시된 Know Your Enemy: Tracking Botnets를 번역한 문서.

이번에는 조금 빨리 완성했구나~ 7일 정도 걸렸는데

원문이 이해하기 쉽게 쓰여서 그랬는지 모르지만 어느 정도

가속도가 붙는 것 같다.

그리고 몇몇 번역서들을 보면서 정말 나처럼 있는 그대로 번역한 역자도

있구나라는 느낌을 강하게 받았다-_-;;

마찬가지로...

본인은 프로그래머도 아니고 전문 번역가도 아니기에

당연히 오역이 있을 수 있으며 원본 문서와 비교하며 읽을 것을 강력히 권고한다.

invalid-file
Information security 2009. 5. 9. 20:46
,

Know Your Enemy: Containing Conficker 번역본

허니넷에 게시된 Know Your Enemy: Containing Conficker를 번역한 문서.

장장 3주 간에 걸쳐 완성했구나... 눈물이 앞을 가린다.

차라리 원문을 보는 것이 이해에 빠른 문장도 많지만

수많은 알파벳의 홍수 속에서 좌절감을 느끼지 않도록 했다는 사실에 안도감을 느낀다.

본인은 프로그래머도 아니고 전문 번역가도 아니기에

당연히 오역이 있을 수 있으며 원본 문서와 비교하며 읽을 것을 강력히 권고한다.

invalid-file

티스토리툴바